PARLEZ-VOUS FRANÇAİS ?

1963-1964 dersyılında Gemlik Ortaokulu’nu bitirdim.
O tarihte Gemlik’te lise yoktu ve ortaokulda da Fransızca dışından yabancı dil dersi yoktu.
Ama öğretmenlerimiz gerçekten kaliteliydi.
Söylemesi ayıp döve döve öğretirlerdi.
O dönem «eti senin kemiği benim» yönteminin geçerli olduğu günlerdi.
Sınıf geçmek kolay değildi.
Çalışmak ve hak etmek gerekiyordu.
Birinci sınıftaki Fransızca öğretmenin Refet hanım, diğer iki sınıftaki Fransızca öğretmenim Süreyya hanımdı.
İkisi de son derece bilgili, asil ve saygıdeğer insanlardı.

***

Lise okumak için en yakın vilayete gitmek gerekiyordu.
Rahmetli babam beni 1964-1965 dersyılında Bursa Erkek Lisesi’ne yatılı verdi.
Lisede yabancı dil olarak Almanca, İngilizce ve Fransızca vardı.
Doğal olarak her öğrenci ortaokuldaki yabancı dilini seçti ; ben de Fransızca’yı...
Fransızca hocamız silgi anlamına gelen «torşon» lakaplı Salim bey idi.
Kara tahtayı önlüğünün koluyla siler, üçüncü sigarası içerdi.
Salim bey Paris’te on yıl yaşamış, Fransızca dilini çok iyi bilen ve öğreten, Fransızca’nın piri, adalet timsali bir insandı.
Tüm ögrencilerini evladı gibi severdi.
66 kişilik sınıfta Fransızca dersinden geçer not alabilen 12 kişiydik.
Birinci sınıfta 10 üzerinden 4 puan ile bütünlemeye kalmış, bütün yaz saati 7 buçuk liradan özel ders almış, bütünlemede 5 alarak sınıf geçmiştim.
Hocamın  sınavdan sonra «Yavrum, sen bundan sonra kendi yağınla kavrulursun» sözünü hiç unutmam...

***

Fransızca’da kısa ve basit cümlelerle kendimizi ifade edebiliyor, o zamanki haftalık bir gençlik dergisinden adreslerini bulduğumuz Fransız kızlarıyla mektuplaşıyorduk.
Ben Nicole isminde Paris’li bir kız ile mektuplaşıyordum.
Yanılmıyorsam üçüncü mektuptan sonra vesikalık bir fotoğrafını da göndermişti.
«Je t’aime» diyerek ilanı aşk edip etmediğimi tam hatırlamıyorum.
Nicole hatalarımı düzeltiyor, günden güne daha iyiye gidiyordum.

***

Sonra, 1966 yılında, rahmetli babam işçi olarak Belçika’ya göç etti.
24 Ekim 1967 günü ise rahmetlinin zorlaması sonucunda ben de Belçika’ya geldim.
Liège kentinde Athénée Royal de Liège 2’ye yatılı serbest öğrenci olarak kaydoldum.
Neşeli ve güleryüzlü insanların yaşadığı Liège’e kuzeyin Paris’i derler.
Belki de içinde geçen La Meuse nehrinden dolayı.
Paris’teki La Seine nehri gibi.
Liège Fransızca’sının hoş bir şivesi vardır.
Paris’teki mektuplaşma arkadaşım Nicole ile yazışmaya Liège’den devam ettim.
Aradan iki veya üç ay geçti, ikinci veya üçüncü mektubuma cevap alamadım.
Israrla niye cevap vermediğini, yazışmayı niye bıraktığını sordum.
Gelen son birkaç satır zaferimi belgeliyordu adeta.
«Sana cevap vermiyorum, zira Belçika’ya geldiğinden beri mektupları kendin yazmıyor, başkalarına yazdırıyorsun» diyordu.
Belli ki hata yapmamamı veya kısa sürede o denli ilerlememi kabullenememişti.
Dediğini yaptı ve bir daha yazmadı.
İzini kaybettim, hayatımdan silindi...

***

Dün, yani 24 Ekim 2010 günü, Belçika’da 43 yılımı tamamladığım gündü.
İki yıl Fransız filolojisi okuduktan sonra,  Louvain Katolik Üniversitesi İletişim Fakültesinden 1979 yılında mezun oldum.
1981 yılından beri Brüksel Asliye Mahkemesi ve T.C.Brüksel Başkonsolusluğu nezdinde Türkçe ve Fransızca dillerinde yeminli tercümanlık yapıyorum.
Hobilerim arasında şiir çevirisi önemli bir yere sahip.
Öğrenme yolunun inatçı ve sabırlı bir yolcusuyum.
Allah öncelikle hocalarımdan olmak üzere, bana bir kelime öğreten herkesten, razı olsun!
Annemi ve rahmetli babamı şükranla anıyorum.


Yakup Yurt (c)
Brüksel, 25 Ekim 2010
yurtyakup@gmail.com


 YAZARIN DİĞER YAZILARI:

PARLEZ-VOUS FRANÇAİS ?
ESİN ERGİN, BUİKA VE LA BOHEME...
BEN DE DARBE MAĞDURUYUM...
AYIKLA PİRİNCİN TAŞINI...
Liberal MR de müzakere masasına oturabilecek mi ?
UZLAŞAMAYAN BELÇİKALILAR ARASINDA SIKIŞMIŞ SESSİZ VE ÇARESİZ GÖÇMENLER...
Laeken komplosu gerçek mi ?
YURT’TAN KIRIKKANAT’A YANIT...
Rüya mı, Kabus mu? Dans mı, Düello mu?
Belçika’da Siyasi Akrobasi...
Seçtiklerimiz bizi nereye götürüyor?
BRÜKSEL ADLİYESİ’NDE ÇİFTE CİNAYET…
FACEBOOK’TA FİLOZOFİK ETKİLEŞİM…
19 MAYIS 1919 – 19 MAYIS 2010 : NE DEĞİŞTİ?
KİMLİK Mİ ÖNEMLİ, KİŞİLİK Mİ ?
HALKIN DERDİ SEÇİM DEĞİL, GEÇİM…
MARİANNE THYSSEN BAŞBAKAN OLABİLİR Mİ ?
DURUM KÖTÜ, AMA NABIZ ATIYOR…
Eski Belçika bitti, yenisi yolda…
BUGÜN 23 NİSAN
2030’DA BRÜKSEL …
BATI SİSTEMİNİN İFLASI…
SUÇ TERCÜMANDA…
YAZMA NEDENLERİM
GÖÇ, HAYALLER VE IRKÇILIK
TACİZ Mİ, CİNSEL HACİZ Mİ ?
KADINLAR, ERKEKLER VE İNSANLIK…
14 ŞUBAT SEVGİLİLER GÜNÜ VE 3S KURALI…
İKTİDAR-MEDYA İLİŞKİSİ BULANIKTIR…
FACEBOOK FIRTINASI : FAYDA VE ZARARLAR…
MARANGOZLUK HATASI MI?
YAŞAMINIZ NE KADAR İNSANİ 
MUTLULUĞUN FORMÜLÜ VAR MIDIR ?
NÜKSEDEN DERTLER
EVLİLİĞİN RENGİ
NOBEL Mİ, TEŞVİK PRİMİ Mİ ?
KARABİBERİM’DEN YORGUN DEMOKRAT’A ÖZÜR…
ÇİKOLATADAN MİNARE İNŞAATI…
PARA SAÇMA, AVUÇ AÇMA…
AH DUVAR, VAH DUVAR…
FRANSA PARA İLE İMAN İLİŞKİSİNİ YARGILADI…
İSTİHDAM “HARAM”, İHRACAT “HELAL”
BUGÜN SÖYLENECEK ÇOK ŞEY VAR !
Gemlik’e doğru “zeytin dalı” göreceksin, sakın şaşırma…
AVRUPA’NIN GELECEĞİ NASIL OLACAK ?
FRANSA’NIN HOROZU
DOĞRU TEŞHİS, ERKEN TEDAVİ
SEÇİM Mİ GEÇİM Mİ ?
İLKBAHAR-SONBAHAR SOHBETİ
Nefret dolu birliktelikler…
NAZARETH DAVASI
YAŞASIN DOSTLUK, KAHROLSUN BAĞNAZLIK
REZALETİN BÖYLESİ…
ÇETİN ALTAN’A KÜLTÜR VE SANAT BÜYÜK ÖDÜLÜ
SOĞUKLARDA HAVADAN SUDAN DERTLEŞME…
AYDINLAR VE DERİNLİKLER…
UMUDUMUZ HERMAN…
BAYRAM, NOEL, YILBAŞI: PAMUK ELLER CEBE !
KRAL ÇIPLAK, YA DA PUJADİZMİN AYAK SESLERİ…
KURBAN BAYRAMI DEYİNCE AKLIMA GELENLER!
AT BİR E-POSTA, AL BİR E-BEBEK…
PARAYA TAPANLARIN EMEĞE SAYGISI OLUR MU ?
GÜNEŞ DOĞMAK İÇİN BATAR ?
Obama Matonge’nin Yıldızı
HEY OBAMA OBAMA, ODUN LAZIM SOBAMA…
CUMHURİYET NE DEMEK ?
24 Ekim 1967-24 Ekim 2008 : TAM 41 YIL OLDU BELÇİKA’YA GELELİ…
TÜRBÜLANSTAN KORKMAYIN, UÇAĞIMIZ DÜŞMEYECEK…
BRÜKSEL’DE BURUK BİR BAYRAM GÜNÜ…
27 Mayıs’tan 12 Eylül’e giden süreç ve sonrası
SIK SIK SEÇİM, BELÇİKA’DA ZORLAŞTI GEÇİM…
DARBELERLE DOLU 58 YIL
GEMİDE KAPTAN VE PUSULA VAR MI ?
1968- 2008 : 40 YILDA NEREDEN NEREYE ?
24 NİSAN 1982 YANGINI VE “CEBELER”
“SİAMO MOLTO ADDOLORATİ”
En büyük terör ırkçılıktır
Doğum günümde yaşamımdan kesitler
Güvenoyu mu, mayınlı tarla mı
Tarihte bugün...
Kaptan Pilot Yves'in Ulusa Seslenişi
Irkçılık umutsuzluktan besleniyor...
İnanc düşmanı özgürlük havarisi
Seyir devleti ve Sarkozy
Rehberlik nedir, ne değildir
Yoğurt tuttu mu, tutmadı mı, yakında görülecek…
Danke Şön Dazlak
Brüksel’de durum ne?
Medya diktatörlüğü, gönül körlüğü
Sisli havada siyaset
Kurban Bayramı Arifesinde Bazı Görüşler!
07 Aralık dört iyi insanımızın öldüğü kötü bir gün…
Belçikalılaştıramadıklarımızdanmısınız?
İstanbul’a gay belediye baskanı mı? Vay anasını…
Ah Belçika, vah Belçika
Bayram geldi neyime!
Bugün 19 Mayıs Gençlik Ve Spor Bayramı (mı)?
SARKOZY VE SEÇİMLERE BİR AY KALA
BELÇİKA'DAKİ DURUMUMUZ...
Gerçek tek, yorumlar farklı...
Kem küm, lam lum!
MERİNOS KOYUNU MU, GLOBAL SERMAYENİN OYUNU MU?
BRÜKSEL'E KAR YAĞDI, GÖNLÜM ÜŞÜDÜ…
Yılbaşı bahane, dostluk şahane
Yılbaşı gecesi yaklaşırken
Küresel Sessizlik
İmkansızı olanaklı hale getiren devlet adamı: Bülent Ecevit
Korku Bahçesinde Sevgi Yeşermez
Bugün 23 Nisan
Tarihte ve gelecekte kadının yeri
Mösyö Sarkozy kimdir?
Esti Nesim'i Bahar, Ya da Nevruz Ateşi
Darbede Doğan Deniz
Kısır Döngü veya Kuyruğunu Isıran Yılan
Edison lambaya püf dedi!
Her şeye gülünür mü?
Mozart Bugün 250 Yaşında
UĞUR’suz bir günün düşündürdükleri!..
Kurban Bayramı Arifesinde Bazı Görüşler
Epifani Yortusu ve Kral Galetası
Düşünüyorum, Öyleyse Varım (Descartes)
Yılbaşı Gecesi Yaklaşırken
Ankara-Brüksel Diyaloğu...
BREL en büyük Belçikalı seçildi
Çağdaş Uygarlık Yolları Mayın Döşeli
Adile Naşit: Vazgeçilmez ve bir daha gelmez…
İntihar Komondosu Belçikalı Meryem
Dil ve Aşağılık Duygusu
ÖEK Üçlüsüne Ne Oldu?
Bayram Geldi Neyime
Ramazan Bayramınızı candan kutlarım!...
Ah Mutluluk Ah!..
Değişim, Gelişim ve İlerleme
Sınıftan Atılan "İnkarcı"...
Avrupa, Avrupa, Duy Sesimizi...
La Brabançonne ve İstiklâl Marşı
Darbelerle Dolu 55 Yıl
Tükenen Ömürler
Gurbetten Gelmişim...
Lahey'de Kısa Bir Günden İzlenimler
1950’den Mektup Var…
Nereden geldik, nereye gidiyoruz?
Tutarlılığa Davet
Köprünün altından daha çok sular akacak

   
SAYFA BASI