BATI SİSTEMİNİN İFLASI…

Böyle flaş bir başlık atmamın sebebini biraz sonra daha iyi anlayacaksınız.
Söyleyin Allah aşkına, haklı mıyım, haksız mıyım…

***

Olay bu sabah gerçekleşti.
Birkaç gün önceden telefon eden eski bir müşterim 12 Nisan Pazartesi sabahı saat 08.30’da Brüksel’de bir polis karakolunda ifade vereceğini ve beni yeminli tercüman olarak götürmek istediğini ifade etti.
Ve anlaştığımız şekilde, yarım saat önceden otomobiliyle, beni büromdan almaya geldi.
Yola çıktık.
Davetiyeyi görmek istedim.
Verdi, okudum ve içime kurt düştü.
“Sorgulama esnasında tercüman gerekecekse, bu davetiye elinize geçer geçmez bizi ….. şu n° lu telefondan arayın”yazıyordu.
Yani tercümanı kendileri çağırmak istiyorlardı.
Müşteriye beni kabul etmeyebilirler, bak haberin olsun dedim.
Abi, sen yeminli tercüman değil misin diyerek yanıtladı.

***

Tam saatinde polis merkezine vardık.
Karşılamadaki bayana davetiyeyi ve ifade verecek çiftin kimliklerini uzattım.
Siz kimsiniz diye sordu.
Ben tercümanım dedim.
Ama yeminli tercüman gerekiyor dedi.
Ben de zaten yeminli tercümanım ve bu merkeze de daha önce geldim dedim.
Telefonu alarak amirine durumu özetledi.
Amir “tarafsızlık ilkesi” adına beni kabul etmiyordu.
“Tarafsız” bir yeminli tercüman bulacaklardı.
Yani bana taraflı olabileceğim ima ediliyordu…
Müşteriye bir saat sonra gelin dediler.
Gişedeki bayan benden özür diledi.

***

Bu yeminli tercümanlık işinin de posası çıktı.
Hak eden, etmeyen, bilen, bilmeyen, haddinden fazla yeminli tercüman var piyasada…
Müthiş sorumluluk gerektiren çok zor bir iş olmasına rağmen, piyasa amatör tercümandan geçilmiyor.
Yaygın ve yanlış bir inanca dayanarak çok kolay para kazanıldığı sanılıyor bu serbest meslekte.
Para işin ayrı bir boyutu…
Ama liyakat konusuna gelince, şunu gönül rahatlığıyla söyleyeyim ki iki dile birden gerçek anlamda vakıf, mükellef tercüman sayısı çok çok az.
“Yeminli tercümanlık” payesini polisin itibar ve dosya incelemesini müteakip, sınavlı veya sınavsız olarak Adalet Bakanlığı veriyor.
İdari Hukuka göre yeminli tercümanlar Belçika gibi kozmopolit bir ülkenin adli zincirinde önemli ve vazgeçilmez bir halka oluşturuyorlar.
Dahası yeminli tercümanların Türkçe diline çevirdikleri ve Türk makamlarına yönelik yeminli tercümeler bağlı bulundukları T.C. Başkonsolosluklarınca onaylanıyor.
Yani yeminli tercümanların iki dil, iki kültür, iki sistem arasında, yazılı veya sözlü güvenilir bir köprü oluşturma görevleri var.

***

Bu sabah yaşanan olayı ben Batı sisteminin iflası olarak algıladım.
Batı bana güvenmemekle kendisine güveni olmadığını açıklamış oldu.
Bana “yeminli” sıfatını layık gören sen, bana güvenmeyip kapıdan çeviren yine sen !
30 yıllık tercümanı kapıdan çevirmek ha !
Hiç olmadı… yakışmadı sana…
Kendi kendini inkar ettin…
Ben de sana olan güvenimi kaybettim…
Güvendiğin “yeminli” tercümanınla iyi çalışmalar.

Yakup Yurt ©
Brüksel, 12 Nisan 2010  
yurtyakup@gmail.com


 YAZARIN DİĞER YAZILARI:

BATI SİSTEMİNİN İFLASI…
SUÇ TERCÜMANDA…
YAZMA NEDENLERİM
GÖÇ, HAYALLER VE IRKÇILIK
TACİZ Mİ, CİNSEL HACİZ Mİ ?
KADINLAR, ERKEKLER VE İNSANLIK…
14 ŞUBAT SEVGİLİLER GÜNÜ VE 3S KURALI…
İKTİDAR-MEDYA İLİŞKİSİ BULANIKTIR…
FACEBOOK FIRTINASI : FAYDA VE ZARARLAR…
MARANGOZLUK HATASI MI?
YAŞAMINIZ NE KADAR İNSANİ 
MUTLULUĞUN FORMÜLÜ VAR MIDIR ?
NÜKSEDEN DERTLER
EVLİLİĞİN RENGİ
NOBEL Mİ, TEŞVİK PRİMİ Mİ ?
KARABİBERİM’DEN YORGUN DEMOKRAT’A ÖZÜR…
ÇİKOLATADAN MİNARE İNŞAATI…
PARA SAÇMA, AVUÇ AÇMA…
AH DUVAR, VAH DUVAR…
FRANSA PARA İLE İMAN İLİŞKİSİNİ YARGILADI…
İSTİHDAM “HARAM”, İHRACAT “HELAL”
BUGÜN SÖYLENECEK ÇOK ŞEY VAR !
Gemlik’e doğru “zeytin dalı” göreceksin, sakın şaşırma…
AVRUPA’NIN GELECEĞİ NASIL OLACAK ?
FRANSA’NIN HOROZU
DOĞRU TEŞHİS, ERKEN TEDAVİ
SEÇİM Mİ GEÇİM Mİ ?
İLKBAHAR-SONBAHAR SOHBETİ
Nefret dolu birliktelikler…
NAZARETH DAVASI
YAŞASIN DOSTLUK, KAHROLSUN BAĞNAZLIK
REZALETİN BÖYLESİ…
ÇETİN ALTAN’A KÜLTÜR VE SANAT BÜYÜK ÖDÜLÜ
SOĞUKLARDA HAVADAN SUDAN DERTLEŞME…
AYDINLAR VE DERİNLİKLER…
UMUDUMUZ HERMAN…
BAYRAM, NOEL, YILBAŞI: PAMUK ELLER CEBE !
KRAL ÇIPLAK, YA DA PUJADİZMİN AYAK SESLERİ…
KURBAN BAYRAMI DEYİNCE AKLIMA GELENLER!
AT BİR E-POSTA, AL BİR E-BEBEK…
PARAYA TAPANLARIN EMEĞE SAYGISI OLUR MU ?
GÜNEŞ DOĞMAK İÇİN BATAR ?
Obama Matonge’nin Yıldızı
HEY OBAMA OBAMA, ODUN LAZIM SOBAMA…
CUMHURİYET NE DEMEK ?
24 Ekim 1967-24 Ekim 2008 : TAM 41 YIL OLDU BELÇİKA’YA GELELİ…
TÜRBÜLANSTAN KORKMAYIN, UÇAĞIMIZ DÜŞMEYECEK…
BRÜKSEL’DE BURUK BİR BAYRAM GÜNÜ…
27 Mayıs’tan 12 Eylül’e giden süreç ve sonrası
SIK SIK SEÇİM, BELÇİKA’DA ZORLAŞTI GEÇİM…
DARBELERLE DOLU 58 YIL
GEMİDE KAPTAN VE PUSULA VAR MI ?
1968- 2008 : 40 YILDA NEREDEN NEREYE ?
24 NİSAN 1982 YANGINI VE “CEBELER”
“SİAMO MOLTO ADDOLORATİ”
En büyük terör ırkçılıktır
Doğum günümde yaşamımdan kesitler
Güvenoyu mu, mayınlı tarla mı
Tarihte bugün...
Kaptan Pilot Yves'in Ulusa Seslenişi
Irkçılık umutsuzluktan besleniyor...
İnanc düşmanı özgürlük havarisi
Seyir devleti ve Sarkozy
Rehberlik nedir, ne değildir
Yoğurt tuttu mu, tutmadı mı, yakında görülecek…
Danke Şön Dazlak
Brüksel’de durum ne?
Medya diktatörlüğü, gönül körlüğü
Sisli havada siyaset
Kurban Bayramı Arifesinde Bazı Görüşler!
07 Aralık dört iyi insanımızın öldüğü kötü bir gün…
Belçikalılaştıramadıklarımızdanmısınız?
İstanbul’a gay belediye baskanı mı? Vay anasını…
Ah Belçika, vah Belçika
Bayram geldi neyime!
Bugün 19 Mayıs Gençlik Ve Spor Bayramı (mı)?
SARKOZY VE SEÇİMLERE BİR AY KALA
BELÇİKA'DAKİ DURUMUMUZ...
Gerçek tek, yorumlar farklı...
Kem küm, lam lum!
MERİNOS KOYUNU MU, GLOBAL SERMAYENİN OYUNU MU?
BRÜKSEL'E KAR YAĞDI, GÖNLÜM ÜŞÜDÜ…
Yılbaşı bahane, dostluk şahane
Yılbaşı gecesi yaklaşırken
Küresel Sessizlik
İmkansızı olanaklı hale getiren devlet adamı: Bülent Ecevit
Korku Bahçesinde Sevgi Yeşermez
Bugün 23 Nisan
Tarihte ve gelecekte kadının yeri
Mösyö Sarkozy kimdir?
Esti Nesim'i Bahar, Ya da Nevruz Ateşi
Darbede Doğan Deniz
Kısır Döngü veya Kuyruğunu Isıran Yılan
Edison lambaya püf dedi!
Her şeye gülünür mü?
Mozart Bugün 250 Yaşında
UĞUR’suz bir günün düşündürdükleri!..
Kurban Bayramı Arifesinde Bazı Görüşler
Epifani Yortusu ve Kral Galetası
Düşünüyorum, Öyleyse Varım (Descartes)
Yılbaşı Gecesi Yaklaşırken
Ankara-Brüksel Diyaloğu...
BREL en büyük Belçikalı seçildi
Çağdaş Uygarlık Yolları Mayın Döşeli
Adile Naşit: Vazgeçilmez ve bir daha gelmez…
İntihar Komondosu Belçikalı Meryem
Dil ve Aşağılık Duygusu
ÖEK Üçlüsüne Ne Oldu?
Bayram Geldi Neyime
Ramazan Bayramınızı candan kutlarım!...
Ah Mutluluk Ah!..
Değişim, Gelişim ve İlerleme
Sınıftan Atılan "İnkarcı"...
Avrupa, Avrupa, Duy Sesimizi...
La Brabançonne ve İstiklâl Marşı
Darbelerle Dolu 55 Yıl
Tükenen Ömürler
Gurbetten Gelmişim...
Lahey'de Kısa Bir Günden İzlenimler
1950’den Mektup Var…
Nereden geldik, nereye gidiyoruz?
Tutarlılığa Davet
Köprünün altından daha çok sular akacak

   
SAYFA BASI