SUÇ TERCÜMANDA…

Dün öğleden sonra, saat 15.55 !
Büromda çalışmaktayım.
Telefonum çaldı.
Arayan numarasını gizlemiş.
Telefonun öbür ucunda düzgün Fransızca konuşan genç bir Türk bayan vardı.
Belçika doğumlu olduğu hemen anlaşılıyordu.
Görmüyor, tanımıyor , ama hissediyordum.
Mesleğin ne sorusuna “insan sarrafı ses uzmanı yeminli tercüman” desem yalan olmaz !
Eee, tam tamına 30 sene…
Dile kolay !
Yakup Yurt  olduğumdan emin olmak ve boşa konuşmak istemiyordu…
Çünkü elindeki belgenin en üstünde bana ait mesleki bilgiler vardı.
“Brüksel Asliye Mahkemesi nezdinde Türkçe-Fransızca dillerinde yeminli tercüman. T.C.Brüksel Başkonsolosluğunca resmen tanınmıştır” yazıyordu.
Benim, Yakup Yurt, buyrun, ne için aramıştınız dedim !
Tehditler savurmaya başladı.
Bir saniye, siz kimsiniz, kendinizi tanıtır mısınız, diyecek oldum…
Çevirdiğin dolapları çok iyi biliyorum, yakında başına ne işler açacağım, zamanı gelince görürsün babında esti gürledi.
Sakin olun, kimsiniz, ne dolabı, lütfen açıklar mısınız ısrarım boşa çıktı.
Ve telefonu suratına kapattım…

***

Moralim bozuldu.
Sonra kim olabileceğini tahmin etmeye çalıştım.
Profesyonel bir kriminolog edasıyla.
“Suçumu” anlamıştım.
Olay toplumsal bir yaranın mesleğini icra eden bir tercümana yansımasından ibaretti.
Brüksel’in bir yerinde yeni evli, ama ayrılma veya boşanma sürecinde olan, çocuklu veya çocuksuz, birbirinden nefret eden, tanımadığım bir çift vardı.
Taraflardan biri Türkiye’den Belçika’ya gelin veya damat gelmişti.
Ve çoğu zaman olduğu gibi, Belçika’ya gelen, çoğu zaman olduğu gibi, hayal kırıklığı yaratmıştı.
Çünkü dikkafalı, dediğim dedikçi, bildiğini okuyor ve Belçika’dakilerin tahakkümü altına girmeyi reddediyordu.
O halde geldiği yere postalanmayı hak ediyordu.
Ve kendisine sayemizde geldin, geldiğin yere dön, defol git, deniliyordu.
Dönmemek için direnen tarafın tercüme işlerini yapmak son derece tehlikeli bir işti…
Çünkü yapılan tercüme mahkemede kanıt olarak kullanılıyor ve işler sarpa sarıyordu…
Hukuk fakiri, kuş beyinli, ceplerinde birkaç avro görünce kendilerini fasulye gibi nimetten sayanlar yeminli tercümanın idari hukukta bir “auxiliaire de la Justice”, yani adli sistem yardımcısı olduğunu tabii ki bilemezlerdi…
Korkutulabilen veya parayla satın alınabilen biri sanıyor olmalıydılar.
İşleri güçleri kurnazlık, görgüsüzlük, kalleşlik, taciz ve tehdit olan bu tür zavallılar belli ki, dur durak bilmeksizin otuz yıldan beri çoğunluğu Emirdağ’lı olan Brüksel Türk toplumunu oluşturan insanlara, hiçbir ayrım gözetmeksizin, en üst düzey hizmet veren ve bundan da kıvanç duyan “Yakup Baba”yı henüz tanımıyorlardı.

***

Evet, doğru söylüyordu, telefondaki bayan.
Birileri dolap çeviriyorlardı.
Sokağı kirletenler işsizlik sigortasını meslek sanıyor ve namusuyla çalışan fikir çöpçülerine küfretmeyi marifet sanıyorlardı.
Vah zavallı bacım vah !
Bildiğin on kelime Fransızca ile cehalet hastalığınıza savaş açmış bir halk aydınını sindiriceğini sandın demek…
Hele bu yaştan sonra…
Sende bu cüret ve paralar oldukça kocasız kalmazsın, hiç merak etme !
Ali gider, Veli gelir !
Ayşe gider, Fatma gelir !
Sizler boşanmayı bırakın, açlıktan ölürüm valla…

Yakup Yurt ©
Brüksel, 31 Mart 2010
yurtyakup@gmail.com


 YAZARIN DİĞER YAZILARI:

SUÇ TERCÜMANDA…
YAZMA NEDENLERİM
GÖÇ, HAYALLER VE IRKÇILIK
TACİZ Mİ, CİNSEL HACİZ Mİ ?
KADINLAR, ERKEKLER VE İNSANLIK…
14 ŞUBAT SEVGİLİLER GÜNÜ VE 3S KURALI…
İKTİDAR-MEDYA İLİŞKİSİ BULANIKTIR…
FACEBOOK FIRTINASI : FAYDA VE ZARARLAR…
MARANGOZLUK HATASI MI?
YAŞAMINIZ NE KADAR İNSANİ 
MUTLULUĞUN FORMÜLÜ VAR MIDIR ?
NÜKSEDEN DERTLER
EVLİLİĞİN RENGİ
NOBEL Mİ, TEŞVİK PRİMİ Mİ ?
KARABİBERİM’DEN YORGUN DEMOKRAT’A ÖZÜR…
ÇİKOLATADAN MİNARE İNŞAATI…
PARA SAÇMA, AVUÇ AÇMA…
AH DUVAR, VAH DUVAR…
FRANSA PARA İLE İMAN İLİŞKİSİNİ YARGILADI…
İSTİHDAM “HARAM”, İHRACAT “HELAL”
BUGÜN SÖYLENECEK ÇOK ŞEY VAR !
Gemlik’e doğru “zeytin dalı” göreceksin, sakın şaşırma…
AVRUPA’NIN GELECEĞİ NASIL OLACAK ?
FRANSA’NIN HOROZU
DOĞRU TEŞHİS, ERKEN TEDAVİ
SEÇİM Mİ GEÇİM Mİ ?
İLKBAHAR-SONBAHAR SOHBETİ
Nefret dolu birliktelikler…
NAZARETH DAVASI
YAŞASIN DOSTLUK, KAHROLSUN BAĞNAZLIK
REZALETİN BÖYLESİ…
ÇETİN ALTAN’A KÜLTÜR VE SANAT BÜYÜK ÖDÜLÜ
SOĞUKLARDA HAVADAN SUDAN DERTLEŞME…
AYDINLAR VE DERİNLİKLER…
UMUDUMUZ HERMAN…
BAYRAM, NOEL, YILBAŞI: PAMUK ELLER CEBE !
KRAL ÇIPLAK, YA DA PUJADİZMİN AYAK SESLERİ…
KURBAN BAYRAMI DEYİNCE AKLIMA GELENLER!
AT BİR E-POSTA, AL BİR E-BEBEK…
PARAYA TAPANLARIN EMEĞE SAYGISI OLUR MU ?
GÜNEŞ DOĞMAK İÇİN BATAR ?
Obama Matonge’nin Yıldızı
HEY OBAMA OBAMA, ODUN LAZIM SOBAMA…
CUMHURİYET NE DEMEK ?
24 Ekim 1967-24 Ekim 2008 : TAM 41 YIL OLDU BELÇİKA’YA GELELİ…
TÜRBÜLANSTAN KORKMAYIN, UÇAĞIMIZ DÜŞMEYECEK…
BRÜKSEL’DE BURUK BİR BAYRAM GÜNÜ…
27 Mayıs’tan 12 Eylül’e giden süreç ve sonrası
SIK SIK SEÇİM, BELÇİKA’DA ZORLAŞTI GEÇİM…
DARBELERLE DOLU 58 YIL
GEMİDE KAPTAN VE PUSULA VAR MI ?
1968- 2008 : 40 YILDA NEREDEN NEREYE ?
24 NİSAN 1982 YANGINI VE “CEBELER”
“SİAMO MOLTO ADDOLORATİ”
En büyük terör ırkçılıktır
Doğum günümde yaşamımdan kesitler
Güvenoyu mu, mayınlı tarla mı
Tarihte bugün...
Kaptan Pilot Yves'in Ulusa Seslenişi
Irkçılık umutsuzluktan besleniyor...
İnanc düşmanı özgürlük havarisi
Seyir devleti ve Sarkozy
Rehberlik nedir, ne değildir
Yoğurt tuttu mu, tutmadı mı, yakında görülecek…
Danke Şön Dazlak
Brüksel’de durum ne?
Medya diktatörlüğü, gönül körlüğü
Sisli havada siyaset
Kurban Bayramı Arifesinde Bazı Görüşler!
07 Aralık dört iyi insanımızın öldüğü kötü bir gün…
Belçikalılaştıramadıklarımızdanmısınız?
İstanbul’a gay belediye baskanı mı? Vay anasını…
Ah Belçika, vah Belçika
Bayram geldi neyime!
Bugün 19 Mayıs Gençlik Ve Spor Bayramı (mı)?
SARKOZY VE SEÇİMLERE BİR AY KALA
BELÇİKA'DAKİ DURUMUMUZ...
Gerçek tek, yorumlar farklı...
Kem küm, lam lum!
MERİNOS KOYUNU MU, GLOBAL SERMAYENİN OYUNU MU?
BRÜKSEL'E KAR YAĞDI, GÖNLÜM ÜŞÜDÜ…
Yılbaşı bahane, dostluk şahane
Yılbaşı gecesi yaklaşırken
Küresel Sessizlik
İmkansızı olanaklı hale getiren devlet adamı: Bülent Ecevit
Korku Bahçesinde Sevgi Yeşermez
Bugün 23 Nisan
Tarihte ve gelecekte kadının yeri
Mösyö Sarkozy kimdir?
Esti Nesim'i Bahar, Ya da Nevruz Ateşi
Darbede Doğan Deniz
Kısır Döngü veya Kuyruğunu Isıran Yılan
Edison lambaya püf dedi!
Her şeye gülünür mü?
Mozart Bugün 250 Yaşında
UĞUR’suz bir günün düşündürdükleri!..
Kurban Bayramı Arifesinde Bazı Görüşler
Epifani Yortusu ve Kral Galetası
Düşünüyorum, Öyleyse Varım (Descartes)
Yılbaşı Gecesi Yaklaşırken
Ankara-Brüksel Diyaloğu...
BREL en büyük Belçikalı seçildi
Çağdaş Uygarlık Yolları Mayın Döşeli
Adile Naşit: Vazgeçilmez ve bir daha gelmez…
İntihar Komondosu Belçikalı Meryem
Dil ve Aşağılık Duygusu
ÖEK Üçlüsüne Ne Oldu?
Bayram Geldi Neyime
Ramazan Bayramınızı candan kutlarım!...
Ah Mutluluk Ah!..
Değişim, Gelişim ve İlerleme
Sınıftan Atılan "İnkarcı"...
Avrupa, Avrupa, Duy Sesimizi...
La Brabançonne ve İstiklâl Marşı
Darbelerle Dolu 55 Yıl
Tükenen Ömürler
Gurbetten Gelmişim...
Lahey'de Kısa Bir Günden İzlenimler
1950’den Mektup Var…
Nereden geldik, nereye gidiyoruz?
Tutarlılığa Davet
Köprünün altından daha çok sular akacak

   
SAYFA BASI